" What smouldering fire of vengeance had suddenly sprung into flame in this passionate Celtic woman 's soul when she saw the man who had wronged her = = wronged her , perhaps , far more than we suspected -- in her power ? Was it a chance that the wood had slipped and that the stone had shut Brunton into what had become his sepulchre ? Had she only been guilty of silence as to his fate ? Or had some sudden blow from her hand dashed the support away and sent the slab crashing down into its place ? Be that as it might , I seemed to see that woman 's figure still clutching at her treasure trove and flying wildly up the winding stair , with her ears ringing perhaps with the muffled screams from behind her and with the drumming of frenzied hands against the slab of stone which was choking her faithless lover 's life out .
«Какой тлеющий огонь мести вдруг вспыхнул в душе этой страстной кельтской женщины, когда она увидела человека, который обидел ее == обидел ее, может быть, гораздо больше, чем мы подозревали, — в ее власти? Случайно ли дерево поскользнулось и камень запер Брантона в том, что стало его гробницей? Была ли она виновна только в том, что молчала о его судьбе? Или какой-то внезапный удар ее руки отбросил опору, и плита рухнула на свое место? Как бы то ни было, мне почудилось, что фигура этой женщины все еще цепляется за свою сокровищницу и бешено летит вверх по винтовой лестнице, а в ушах звенит, может быть, от приглушенных криков позади нее и от бешеного барабанного боя по каменной плите. камень, который душил жизнь ее неверного любовника.