" You know my methods in such cases , Watson . I put myself in the man 's place , and , having first gauged his intelligence , I try to imagine how I should myself have proceeded under the same circumstances . In this case the matter was simplified by Brunton 's intelligence being quite first-rate , so that it was unnecessary to make any allowance for the personal equation , as the astronomers have dubbed it . He knew that something valuable was concealed . He had spotted the place . He found that the stone which covered it was just too heavy for a man to move unaided . What would he do next ? He could not get help from outside , even if he had someone whom he could trust , without the unbarring of doors and considerable risk of detection . It was better , if he could , to have his helpmate inside the house . But whom could he ask ? This girl had been devoted to him . A man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman 's love , however badly he may have treated her .
«Вы знаете мои методы в таких случаях, Ватсон. Я ставлю себя на место этого человека и, предварительно оценив его ум, пытаюсь представить, как бы я сам поступил при тех же обстоятельствах. В данном случае дело упрощалось тем, что интеллект Брантона был вполне первоклассным, так что не было необходимости делать какие-либо поправки на личное уравнение, как его окрестили астрономы. Он знал, что что-то ценное было скрыто. Он заметил это место. Он обнаружил, что камень, покрывавший его, был слишком тяжелым, чтобы человек мог двигаться без посторонней помощи. Что он будет делать дальше? Он не мог получить помощь извне, даже если бы у него был кто-то, кому он мог бы доверять, без отпирания дверей и значительного риска обнаружения. Было бы лучше, если бы он мог, чтобы его помощник был в доме. Но кого он мог спросить? Эта девушка была предана ему. Мужчине всегда трудно осознать, что он, возможно, окончательно потерял любовь женщины, как бы плохо он ни обращался с ней.