" Never have I felt such a cold chill of disappointment , Watson . For a moment it seemed to me that there must be some radical mistake in my calculations . The setting sun shone full upon the passage floor , and I could see that the old , foot-worn gray stones with which it was paved were firmly cemented together , and had certainly not been moved for many a long year . Brunton had not been at work here . I tapped upon the floor , but it sounded the same all over , and there was no sign of any crack or crevice . But , fortunately , Musgrave , who had begun to appreciate the meaning of my proceedings , and who was now as excited as myself , took out his manuscript to check my calculations .
«Никогда я не чувствовал такого холода разочарования, Ватсон. На мгновение мне показалось, что в моих расчетах должна быть какая-то радикальная ошибка. Заходящее солнце ярко освещало пол коридора, и я мог видеть, что старые, истертые ногами серые камни, которыми он был вымощен, были прочно скреплены вместе и определенно не двигались уже много долгих лет. Брантон здесь не работал. Я постучал по полу, но звук везде был одинаковым, и не было никаких признаков трещины или щели. Но, к счастью, Масгрейв, который начал понимать смысл моих действий и был теперь так же взволнован, как и я, достал свою рукопись, чтобы проверить мои расчеты.