" This was excellent news , Watson , for it showed me that I was on the right road . I looked up at the sun . It was low in the heavens , and I calculated that in less than an hour it would lie just above the topmost branches of the old oak . One condition mentioned in the Ritual would then be fulfilled . And the shadow of the elm must mean the farther end of the shadow , otherwise the trunk would have been chosen as the guide . I had , then , to find where the far end of the shadow would fall when the sun was just clear of the oak . "
«Это была отличная новость, Ватсон, поскольку она показала мне, что я на правильном пути. Я посмотрел на солнце. Он был низко над небесами, и я подсчитал, что менее чем через час он будет лежать как раз над самыми верхними ветвями старого дуба. Тогда будет выполнено одно условие, упомянутое в Ритуале. И тень вяза должна означать дальний конец тени, иначе в качестве ориентира был бы выбран ствол. Тогда мне нужно было найти, куда упадет дальний конец тени, когда солнце только-только выйдет из-за дуба».