" I was already firmly convinced , Watson , that there were not three separate mysteries here , but one only , and that if I could read the Musgrave Ritual aright I should hold in my hand the clue which would lead me to the truth concerning both the butler Brunton and the maid Howells . To that then I turned all my energies . Why should this servant be so anxious to master this old formula ? Evidently because he saw something in it which had escaped all those generations of country squires , and from which he expected some personal advantage . What was it then , and how had it affected his fate ?
Я уже был твердо убежден, Ватсон, что здесь не три отдельные тайны, а только одна, и что если я смогу правильно прочитать «Ритуал Масгрейва», то буду держать в руке ключ, который приведет меня к истине, касающейся обоих дворецкий Брантон и горничная Хауэллс. На это я тогда и направил все свои силы. Почему этот слуга так стремится освоить эту старую формулу? Очевидно, потому, что он видел в ней что-то такое, что ускользнуло от всех этих поколений деревенских помещиков и от чего он ждал какой-то личной выгоды. Что же это было, и как это повлияло на его судьбу?