" The same afternoon saw us both at Hurlstone . Possibly you have seen pictures and read descriptions of the famous old building , so I will confine my account of it to saying that it is built in the shape of an L. the long arm being the more modern portion , and the shorter the ancient nucleus from which the other has developed . Over the low , heavy-lintelled door , in the centre of this old part , is chiselled the date , 1607 , but experts are agreed that the beams and stonework are really much older than this . The enormously thick walls and tiny windows of this part had in the last century driven the family into building the new wing , and the old one was used now as a storehouse and a cellar , when it was used at all . A splendid park with fine old timber surrounds the house , and the lake , to which my client had referred , lay close to the avenue , about two hundred yards from the building .
«В тот же день мы оба были в Херлстоуне. Возможно, вы видели фотографии и читали описания знаменитого старинного здания, поэтому я ограничу свой рассказ тем, что скажу, что оно построено в форме буквы L. Длинное плечо представляет собой более современную часть, а древнее ядро короче. из которого развился другой. Над низкой дверью с тяжелой перемычкой в центре этой старой части высечена дата 1607 г., но эксперты сходятся во мнении, что балки и каменная кладка действительно намного старше этой. Чрезвычайно толстые стены и крошечные окна этой части заставили семью в прошлом столетии построить новое крыло, а старое теперь использовалось как склад и подвал, если его вообще не использовали. Дом окружает великолепный парк с прекрасным старым деревом, а озеро, о котором говорил мой клиент, лежало недалеко от проспекта, примерно в двухстах ярдах от дома.