" You can imagine , Watson , with what eagerness I listened to this extraordinary sequence of events , and endeavoured to piece them together , and to devise some common thread upon which they might all hang . The butler was gone . The maid was gone . The maid had loved the butler , but had afterwards had cause to hate him . She was of Welsh blood , fiery and passionate . She had been terribly excited immediately after his disappearance . She had flung into the lake a bag containing some curious contents . These were all factors which had to be taken into consideration , and yet none of them got quite to the heart of the matter . What was the starting-point of this chain of events ? There lay the end of this tangled line .
«Вы можете себе представить, Уотсон, с каким рвением я слушал эту необычайную последовательность событий и пытался собрать их воедино и придумать какую-то общую нить, на которой они все могли бы висеть. Дворецкий ушел. Горничная ушла. Служанка любила дворецкого, но потом у нее были причины его ненавидеть. Она была валлийской крови, огненной и страстной. Она была ужасно взволнована сразу же после его исчезновения. Она бросила в озеро сумку с любопытным содержимым. Все эти факторы необходимо было принять во внимание, но ни один из них не касался сути дела. Что послужило отправной точкой этой цепи событий? Там лежал конец этой запутанной линии.