It is a sort of ceremony peculiar to our family , which each Musgrave for centuries past has gone through on his coming of age -- a thing of private interest , and perhaps of some little importance to the archaeologist , like our own blazonings and charges , but of no practical use whatever . '
Это своего рода церемония, характерная для нашей семьи, через которую каждый Масгрейв на протяжении столетий вступал в совершеннолетие, — вещь, представляющая частный интерес и, возможно, не имеющая большого значения для археолога, как наши собственные гербы и обвинения, но никакой практической пользы.