" ' I have said that the house is a rambling one . One day last week -- on Thursday night , to be more exact -- I found that I could not sleep , having foolishly taken a cup of strong cafe " noir after my dinner . After struggling against it until two in the morning , I felt that it was quite hopeless , so I rose and lit the candle with the intention of continuing a novel which I was reading . The book , however , had been left in the billiard-room , so I pulled on my dressing-gown and started off to get it .
«Я сказал, что дом беспорядочный. Однажды на прошлой неделе — точнее, в четверг вечером — я обнаружил, что не могу уснуть, выпив по глупости чашку крепкого кафе нуар после ужина. Боровшись с этим до двух часов ночи, я почувствовал, что это совершенно безнадежно, поэтому я встал и зажег свечу с намерением продолжить роман, который я читал. Книга, однако, осталась в бильярдной, так что я накинул халат и пошел за ней.