" You may remember how the affair of the Gloria Scott , and my conversation with the unhappy man whose fate I told you of , first turned my attention in the direction of the profession which has become my life 's work . You see me now when my name has become known far and wide , and when I am generally recognized both by the public and by the official force as being a final court of appeal in doubtful cases . Even when you knew me first , at the time of the affair which you have commemorated in ' A Study in Scarlet , " I had already established a considerable , though not a very lucrative , connection .
«Возможно, вы помните, как дело «Глории Скотт» и мой разговор с несчастным человеком, о судьбе которого я вам рассказал, впервые обратили мое внимание в сторону профессии, ставшей делом всей моей жизни. Вы видите меня теперь, когда мое имя стало широко известно, и когда я общепризнан как публикой, так и официальной силой как последний апелляционный суд в сомнительных случаях. Даже когда вы познакомились со мной впервые, во время романа, который вы увековечили в «Этюде в багровых тонах», я уже установил значительную, хотя и не очень прибыльную связь.