" And leave the litter as it is ? " he cried mischievously . " Your tidiness wo n't bear much strain , after all , Watson . But I should be glad that you should add this case to your annals , for there are points in it which make it quite unique in the criminal records of this or , I believe , of any other country . A collection of my trifling achievements would certainly be incomplete which contained no account of this very singular business .
— И оставить подстилку как есть? — озорно воскликнул он. — В конце концов, ваша опрятность не выдержит большого напряжения, Ватсон. Но я был бы рад, если бы вы добавили это дело в свои анналы, поскольку в нем есть моменты, которые делают его совершенно уникальным в криминальных списках этой или, я полагаю, любой другой страны. Коллекция моих пустяковых достижений, несомненно, была бы неполной, если бы не было рассказа об этом очень странном деле.