A few seconds later a roar like thunder burst upon our ears , and as the smoke thinned away there was no sign left of the Gloria Scott . In an instant we swept the boat 's head round again and pulled with all our strength for the place where the haze still trailing over the water marked the scene of this catastrophe .
Через несколько секунд грохот, похожий на гром, ударил по нашим ушам, и когда дым рассеялся, от «Глории Скотт» не осталось и следа. В одно мгновение мы снова развернули лодку носом и изо всех сил потянули к тому месту, где дымка, еще тянущаяся над водой, обозначала место этой катастрофы.