" ' From the beginning there was really nothing to prevent us from taking possession of the ship . The crew were a set of ruffians , specially picked for the job . The sham chaplain came into our cells to exhort us , carrying a black bag , supposed to be full of tracts , and so often did he come that by the third day we had each stowed away at the foot of our beds a file , a brace of pistols , a pound of powder , and twenty slugs . Two of the warders were agents of Prendergast , and the second mate was his right-hand man . The captain , the two mates , two warders , Lieutenant Martin , his eighteen soldiers , and the doctor were all that we had against us . Yet , safe as it was , we determined to neglect no precaution , and to make our attack suddenly by night . It came , however , more quickly than we expected , and in this way .
«С самого начала ничто не мешало нам завладеть кораблем. Команда состояла из хулиганов, специально отобранных для этой работы. Фальшивый капеллан входил в наши камеры, чтобы увещевать нас, неся черный мешок, который, как предполагалось, был набит брошюрами, и он приходил так часто, что к третьему дню каждый из нас спрятал у изножья своих кроватей папку, скобку пистолетов, фунт пороха и двадцать пуль. Двое надзирателей были агентами Прендергаста, а второй помощник был его правой рукой. Капитан, два помощника, два надзирателя, лейтенант Мартин, его восемнадцать солдат и доктор — все, что у нас было против нас. Тем не менее, как бы безопасно это ни было, мы решили не пренебрегать никакими предосторожностями и внезапно атаковать ночью. Однако оно пришло быстрее, чем мы ожидали, и таким образом.