" ι " Right between my finger and thumb , " he cried . " By God ! I 've got mare pounds to my name than you 've hairs on your head . And if you 've money , my son , and know how to handle it and spread it , you can do anything . Now , you do n't think it likely that a man who could do anything is going to wear his breeches out sitting in the stinking hold of a rat-gutted beetle-ridden , mouldy old coffin of a Chin China coaster . No , sir , such a man will look after himself and will look after his chums . You may lay to that ! You hold on to him , and you may kiss the Book that he 'll haul you through . "
«ι«Прямо между моим пальцем и большим пальцем, — воскликнул он. "Ей-богу! У меня больше кобыльих фунтов на счету, чем у тебя волос на голове. А если у тебя есть деньги, сын мой, и ты умеешь ими распоряжаться и распоряжаться, ты можешь все. Теперь вы не думаете, что человек, который может что-то сделать, будет носить свои бриджи, сидя в вонючем трюме изъеденного крысами жуками, заплесневелого старого гроба китайского каботажного судна Чин. Нет-с, такой человек и о себе позаботится, и о своих приятелях позаботится. Вы можете солгать! Держись за него, и ты сможешь поцеловать Книгу, через которую он протащит тебя».