" ' The partitions between the cells of the convicts instead of being of thick oak , as is usual in convict-ships , were quite thin and frail . The man next to me , upon the aft side , was one whom I had particularly noticed when we were led down the quay . He was a young man with a clear , hairless face , a long , thin nose , and rather nut-cracker jaws .
«Перегородки между каторжными камерами были не из толстого дуба, как это обычно бывает на каторжных кораблях, а совсем тонкие и хрупкие. Человек рядом со мной, на корме, был одним из тех, кого я особенно заметил, когда нас вели по набережной. Это был молодой человек с ясным безволосым лицом, длинным тонким носом и челюстями, похожими на щелкунчики.