" ' It was the year ' 55 , when the Crimean War was at its height , and the old convict ships had been largely used as transports in the Black Sea . The government was compelled , therefore , to use smaller and less suitable vessels for sending out their prisoners . The Gloria Scott had been in the Chinese tea trade , but she was an old-fashioned , heavy-bowed , broad-beamed craft , and the new clippers had cut her out . She was a five-hundred-ton boat ; and besides her thirty-eight jail-birds , she carried twenty-six of a crew , eighteen soldiers , a captain , three mates , a doctor , a chaplain , and four warders . Nearly a hundred souls were in her , all told , when we set sail from Falmouth .
«Это был 55-й год, когда Крымская война была в разгаре, и старые каторжные суда в основном использовались в качестве транспорта на Черном море. Поэтому правительство было вынуждено использовать меньшие и менее подходящие суда для отправки заключенных. «Глория Скотт» занималась торговлей китайским чаем, но это было старомодное судно с тяжелым носом и широкой балкой, и новые машинки для стрижки вытеснили ее. Это была пятисоттонная лодка; кроме тридцати восьми тюремщиков, на борту корабля было двадцать шесть членов экипажа, восемнадцать солдат, капитан, три помощника, врач, капеллан и четыре надзирателя. Когда мы отплыли из Фалмута, в ней было около сотни душ.