But the most dreadful ill-luck pursued me . The money which I had reckoned upon never came to hand , and a premature examination of accounts exposed my deficit . The case might have been dealt leniently with , but the laws were more harshly administered thirty years ago than now , and on my twenty-third birthday I found myself chained as a felon with thirty-seven other convicts in the ' tween-decks of the bark Gloria Scott , bound for Australia .
Но самое ужасное несчастье преследовало меня. Деньги, на которые я рассчитывал, так и не поступили в руки, и преждевременная проверка счетов выявила мой дефицит. К этому делу можно было бы отнестись снисходительно, но тридцать лет назад законы применялись более сурово, чем сейчас, и в свой двадцать третий день рождения я оказался скованным, как уголовник, с тридцатью семью другими каторжниками в твиндеке барк Глория Скотт, направляющаяся в Австралию.