" ' My name , dear lad , is not Trevor . I was James Armitage in my younger days , and you can understand now the shock that it was to me a few weeks ago when your college friend addressed me in words which seemed to imply that he had surprised my secret . As Armitage it was that I entered a London banking-house , and as Armitage I was convicted of breaking my country 's laws , and was sentenced to transportation . Do not think very harshly of me , laddie . It was a debt of honour , so called , which I had to pay , and I used money which was not my own to do it , in the certainty that I could replace it before there could be any possibility of its being missed .
«Меня зовут, дорогой мальчик, не Тревор. В молодости я был Джеймсом Армитиджем, и теперь вы можете понять, какое потрясение я испытал несколько недель назад, когда ваш друг по колледжу обратился ко мне словами, которые, казалось, подразумевали, что он удивился моему секрету. В качестве Армитиджа я поступил в лондонский банкирский дом, и как Армитидж меня признали виновным в нарушении законов моей страны и приговорили к высылке. Не думай обо мне слишком строго, парень. Это был так называемый долг чести, который я должен был заплатить, и я использовал деньги, которые не были моими, чтобы сделать это, в уверенности, что я смогу возместить их до того, как возникнет какая-либо возможность того, что они будут упущены.