" ' He slouched out of the room and half an hour afterwards left the house , leaving my father in a state of pitiable nervousness . Night after night I heard him pacing his room , and it was just as he was recovering his confidence that the blow did at last fall . '
«Он вышел из комнаты и через полчаса вышел из дома, оставив моего отца в состоянии жалкой нервозности. Ночь за ночью я слышал, как он ходит по своей комнате, и как раз в тот момент, когда он восстанавливал свою уверенность, удар был нанесен прошлой осенью.