" ' It is simplicity itself , " said I. ' When you bared your arm to draw that fish into the boat I saw that J. A. had been tattooed in the bend of the elbow . The letters were still legible , but it was perfectly clear from their blurred appearance , and from the staining of the skin round them , that efforts had been made to obliterate them . It was obvious , then , that those initials had once been very familiar to you , and that you had afterwards wished to forget them . '
«Это сама простота, — сказал я. — Когда вы обнажили руку, чтобы затащить эту рыбу в лодку, я увидел, что JA была вытатуирована на сгибе локтя. Буквы еще можно было прочесть, но по их размытому виду и по пятнам на коже вокруг них было совершенно ясно, что были предприняты усилия, чтобы их стереть. Тогда было очевидно, что эти инициалы когда-то были вам очень знакомы и что впоследствии вы хотели их забыть.