" And that recommendation , with the exaggerated estimate of my ability with which he prefaced it , was , if you will believe me , Watson , the very first thing which ever made me feel that a profession might be made out of what had up to that time been the merest hobby . At the moment , however , I was too much concerned at the sudden illness of my host to think of anything else .
"И эта рекомендация, с преувеличенной оценкой моих способностей, которой он ее предварил, была, если вы мне поверите, Уотсон, самой первой вещью, которая когда-либо заставила меня почувствовать, что профессия может быть сделана из того, что было до этого время было простым хобби. Однако в данный момент я был слишком озабочен внезапной болезнью моего хозяина, чтобы думать о чем-то еще.