" One evening , shortly after my arrival , we were sitting over a glass of port after dinner , when young Trevor began to talk about those habits of observation and inference which I had already formed into a system , although I had not yet appreciated the part which they were to play in my life . The old man evidently thought that his son was exaggerating in his description of one or two trivial feats which I had performed .
«Однажды вечером, вскоре после моего приезда, мы сидели после обеда за стаканом портвейна, когда юный Тревор начал говорить о тех привычках к наблюдению и умозаключениям, которые я уже сформировал в систему, хотя я еще не оценил эту роль. которые им предстояло сыграть в моей жизни. Старик, видимо, думал, что его сын преувеличивает, описывая один или два тривиальных подвига, которые я совершил.