" You never heard me talk of Victor Trevor ? " he asked . " He was the only friend I made during the two years I was at college . I was never a very sociable fellow , Watson , always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought , so that I never mixed much with the men of my year . Bar fencing and boxing I had few athletic tastes , and then my line of study was quite distinct from that of the other fellows , so that we had no points of contact at all . Trevor was the only man I knew , and that only through the accident of his bull terrier freezing on to my ankle one morning as I went down to chapel .
"Вы никогда не слышали, чтобы я говорил о Викторе Треворе?" он спросил. «Он был единственным другом, которого я приобрел за два года учебы в колледже. Я никогда не был очень общительным парнем, Ватсон, всегда предпочитал хандрить в своих комнатах и вырабатывать свои собственные маленькие методы мышления, так что я никогда особо не общался с мужчинами своего возраста. Барное фехтование и бокс У меня было мало спортивных пристрастий, и к тому же моя линия обучения сильно отличалась от других товарищей, так что у нас вообще не было точек соприкосновения. Тревор был единственным мужчиной, которого я знала, и то только из-за того, что однажды утром его бультерьер примерз к моей лодыжке, когда я шел в часовню.