" Very likely . Yet the fact remains that the reader , who was a fine , robust old man , was knocked clean down by it as if it had been the butt end of a pistol . "
"Скорее всего. Тем не менее, факт остается фактом: читатель, красивый, крепкий старик, был сбит с ног, словно прикладом пистолета».