" I have some papers here , " said my friend Sherlock Holmes as we sat one winter 's night on either side of the fire , " which I really think , Watson , that it would be worth your while to glance over . These are the documents in the extraordinary case of the Gloria Scott , and this is the message which struck Justice of the Peace Trevor dead with horror when he read it . "
«У меня тут кое-какие бумаги, — сказал мой друг Шерлок Холмс, когда мы сидели одной зимней ночью по обе стороны от костра, — я действительно думаю, Ватсон, что вам стоит просмотреть их. Это документы в экстраординарном деле Глории Скотт, и это сообщение, которое повергло мирового судью Тревора в ужас, когда он его прочитал».