" A desperate attempt at robbery , culminating in the death of one man and the capture of the criminal , occurred this afternoon in the City . For some time back Mawson & Williams , the famous financial house , have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling . So conscious was the manager of the responsibility which devolved upon him in consequence of the great interests at stake that safes of the very latest construction have been employed , and an armed watchman has been left day and night in the building . It appears that last week a new clerk named Hall Pycroft was engaged by the firm . This person appears to have been none other than Beddington , the famous forger and cracksman , who , with his brother , has only recently emerged from a five years " spell of penal servitude . By some means , which are not yet clear , he succeeded in winning , under a false name , this official position in the office , which he utilized in order to obtain mouldings of various locks , and a thorough knowledge of the position of the strongroom and the safes .
«Сегодня днем в Сити произошла отчаянная попытка ограбления, закончившаяся смертью одного человека и поимкой преступника. Некоторое время назад знаменитый финансовый дом Mawson & Williams был хранителем ценных бумаг, общая стоимость которых значительно превышает миллион фунтов стерлингов. Управляющий настолько сознавал ответственность, возложенную на него в связи с поставленными на карту большими интересами, что были использованы сейфы самой последней конструкции, а в здании днем и ночью оставался вооруженный сторож. Похоже, на прошлой неделе фирма наняла нового клерка по имени Холл Пикрофт. Этим человеком, по-видимому, был не кто иной, как Беддингтон, знаменитый фальсификатор и взломщик, который вместе со своим братом только недавно вышел из пятилетней каторги. Каким-то образом, еще не выясненным, ему удалось под вымышленным именем получить эту официальную должность в конторе, которую он использовал для получения отливок различных замков, а также доскональное знание положения сейфа и сейфы.