" The paper ! Of course ! " yelled Holmes in a paroxysm of excitement . " Idiot that I was ! I thought so much of our visit that the paper never entered my head for an instant . To be sure , the secret must lie there . " He flattened it out upon the table , and a cry of triumph burst from his lips . " Look at this , Watson , " he cried . " It is a London paper , an early edition of the Evening Standard . Here is what we want . Look at the headlines : ' Crime in the City . Murder at Mawson & Williams 's . Gigantic Attempted Robbery . Capture of the Criminal . " Here , Watson , we are all equally anxious to hear it , so kindly read it aloud to us .
"Бумага! Конечно!" — завопил Холмс в припадке возбуждения. «Идиот, каким я был! Я так много думал о нашем визите, что газета ни на мгновение не пришла мне в голову. Чтобы быть уверенным, секрет должен быть в этом». Он разложил его на столе, и с его губ сорвался торжествующий крик. «Посмотрите на это, Ватсон, — воскликнул он. «Это лондонская газета, ранний выпуск Evening Standard. Вот чего мы хотим. Посмотрите на заголовки: «Преступность в городе. Убийство у Моусона и Уильямса. Гигантская попытка ограбления. Поимка преступника». Вот, Ватсон, нам всем одинаково не терпится ее услышать, будьте любезны прочесть ее нам вслух.