The man whom I found myself facing was a well-built , fresh-complexioned young fellow , with a frank , honest face and a slight , crisp , yellow moustache . He wore a very shiny top-hat and a neat suit of sober black , which made him look what he was -- a smart young City man , of the class who have been labelled cockneys , but who give us our crack volunteer regiments , and who turn out more fine athletes and sportsmen than any body of men in these islands . His round , ruddy face was naturally full of cheeriness , but the corners of his mouth seemed to me to be pulled down in a half-comical distress . It was not , however , until we were in a first-class carriage and well started upon our journey to Birmingham that I was able to learn what the trouble was which had driven him to Sherlock Holmes .
Человек, с которым я столкнулся, был хорошо сложенным молодым человеком со свежим лицом, с откровенным, честным лицом и тонкими желтыми усами. На нем был очень блестящий цилиндр и опрятный черный костюм, из-за чего он выглядел тем, кем он был на самом деле, — умным молодым горожанином из того класса, которого называли кокни, но который дает нам наши первоклассные добровольческие полки и кто выпустить больше прекрасных атлетов и спортсменов, чем любой другой отряд мужчин на этих островах. Его круглое, румяное лицо, естественно, было радостным, но уголки рта, как мне показалось, опустились в полукомическом горе. Однако только когда мы сели в вагон первого класса и хорошо отправились в Бирмингем, я смог узнать, что за беда привела его к Шерлоку Холмсу.