" How else can we explain her frenzied anxiety that her second one should not enter it ? The facts , as I read them , are something like this : This woman was married in America . Her husband developed some hateful qualities , or shall we say he contracted some loathsome disease and became a leper or an imbecile ? She flies from him at last , returns to England , changes her name , and starts her life , as she thinks , afresh . She has been married three years and believes that her position is quite secure , having shown her husband the death certificate of some man whose name she has assumed , when suddenly her whereabouts is discovered by her first husband , or , we may suppose , by some unscrupulous woman who has attached herself to the invalid . They write to the wife and threaten to come and expose her . She asks for a hundred pounds and endeavours to buy them off .
"Как иначе объяснить ее бешеную тревогу, что ее второй не должен войти в него? Факты, как я их читал, примерно такие: Эта женщина вышла замуж в Америке. У ее мужа развились какие-то ненавистные качества, или, скажем, он заболел какой-нибудь отвратительной болезнью и стал прокаженным или слабоумным? Она улетает от него наконец, возвращается в Англию, меняет имя и начинает свою жизнь, как ей кажется, заново. Она замужем три года и полагает, что ее положение вполне надежно, поскольку предъявила мужу свидетельство о смерти какого-то человека, чье имя она приняла, как вдруг ее местонахождение обнаруживает ее первый муж или, можно предположить, какой-то недобросовестная женщина, привязавшаяся к инвалиду. Пишут жене и угрожают прийти и разоблачить ее. Она просит сто фунтов и пытается их откупить.