" I do n't know what there was about that face , Mr. Holmes , but it seemed to send a chill right down my back . I was some little way off , so that I could not make out the features , but there was something unnatural and inhuman about the face . That was the impression that I had , and I moved quickly forward to get a nearer view of the person who was watching me . But as I did so the face suddenly disappeared , so suddenly that it seemed to have been plucked away into the darkness of the room . I stood for five minutes thinking the business over and trying to analyze my impressions . I could not tell if the face was that of a man or a woman . It had been too far from me for that . But its colour was what had impressed me most . It was of a livid chalky white , and with something set and rigid about it which was shockingly unnatural . So disturbed was I that I determined to see a little more of the new inmates of the cottage .
«Я не знаю, что было в этом лице, мистер Холмс, но мне показалось, что у меня по спине побежали мурашки. Я был немного в стороне, так что не мог разобрать черт, но было в лице что-то неестественное и нечеловеческое. Такое впечатление у меня сложилось, и я быстро двинулся вперед, чтобы поближе рассмотреть человека, наблюдавшего за мной. Но когда я это сделал, лицо вдруг исчезло, так внезапно, что казалось, будто его унесли в темноту комнаты. Я стоял минут пять, обдумывая дело и пытаясь проанализировать свои впечатления. Я не мог сказать, было ли это лицо мужчиной или женщиной. Для этого он был слишком далеко от меня. Но больше всего меня поразил его цвет. Оно было мертвенно-белым, как мел, и в нем было что-то застывшее и неподвижное, что было шокирующе неестественным. Я был так встревожен, что решил еще немного повидаться с новыми обитателями коттеджа.