" I 'll tell you what I know about Effie ' s history . She was a widow when I met her first , though quite young -- only twenty-five . Her name then was Mrs. Hebron . She went out to America when she was young and lived in the town of Atlanta , where she married this Hebron , who was a lawyer with a good practice . They had one child , but the yellow fever broke out badly in the place , and both husband and child died of it . I have seen his death certificate . This sickened her of America , and she came back to live with a maiden aunt at Pinner , in Middlesex .
«Я расскажу вам все, что знаю об истории Эффи. Она была вдовой, когда я впервые встретил ее, хотя и совсем молодой — всего двадцать пять лет. Тогда ее звали миссис Хеврон. В молодости она уехала в Америку и жила в городе Атланта, где вышла замуж за этого Хеврона, юриста с хорошей практикой. У них был один ребенок, но в этом месте сильно разразилась желтая лихорадка, от которой умерли и муж, и ребенок. Я видел его свидетельство о смерти. Это вызвало у нее отвращение к Америке, и она вернулась к незамужней тете в Пиннер, что в Миддлсексе.