" He has been in the habit of lighting his pipe at lamps and gas jets . You can see that it is quite charred all down one side . Of course a match could not have done that . Why should a man hold a match to the side of his pipe ? But you can not light it at a lamp without getting the bowl charred . And it is all on the right side of the pipe . From that I gather that he is a left-handed man . You hold your own pipe to the lamp and see how naturally you , being right-handed , hold the left side to the flame . You might do it once the other way , but not as a constancy . This has always been held so . Then he has bitten through his amber . It takes a muscular , energetic fellow , and one with a good set of teeth , to do that . But if I am not mistaken I hear him upon the stair , so we shall have something more interesting than his pipe to study .
«У него была привычка раскуривать трубку от ламп и газовых рожков. Вы можете видеть, что он сильно обуглен с одной стороны. Конечно, матч не мог этого сделать. Почему мужчина должен держать спичку сбоку от трубки? Но вы не можете зажечь его от лампы, чтобы чаша не обуглилась. И все это на правой стороне трубы. Из этого я делаю вывод, что он левша. Вы подносите свою трубку к лампе и видите, как естественно вы, будучи правшой, подносите левую сторону к пламени. Вы могли бы сделать это один раз по-другому, но не как постоянство. Так всегда считалось. Затем он прокусил свой янтарь. Для этого нужен мускулистый, энергичный парень с хорошим набором зубов. Но, если я не ошибаюсь, я слышу его на лестнице, так что у нас будет для изучения что-то более интересное, чем его трубка.