Sherlock Holmes was a man who seldom took exercise for exercise 's sake . Few men were capable of greater muscular effort , and he was undoubtedly one of the finest boxers of his weight that I have ever seen ; but he looked upon aimless bodily exertion as a waste of energy , and he seldom bestirred himself save where there was some professional object to be served . Then he was absolutely untiring and indefatigable . That he should have kept himself in training under such circumstances is remarkable , but his diet was usually of the sparest , and his habits were simple to the verge of austerity .
Шерлок Холмс был человеком, который редко занимался спортом ради упражнений. Немногие мужчины были способны на большее мускульное усилие, и он, несомненно, был одним из лучших боксеров своего веса, которых я когда-либо видел; но он смотрел на бесцельное телесное усилие как на пустую трату энергии и редко шевелился, за исключением тех случаев, когда нужно было служить какой-нибудь профессиональной цели. Тогда он был совершенно неутомим и неутомим. То, что он продолжал тренироваться при таких обстоятельствах, примечательно, но его диета обычно была очень скудной, а его привычки были простыми на грани аскезы.