" Undoubtedly . But in examining his belongings I was fortunate enough to discover not only the method of the crime but even its motives . As a man of the world , Colonel , you know that men do not carry other people 's bills about in their pockets . We have most of us quite enough to do to settle our own . I at once concluded that Straker was leading a double life and keeping a second establishment . The nature of the bill showed that there was a lady in the case , and one who had expensive tastes . Liberal as you are with your servants , one can hardly expect that they can buy twenty-guinea walking dresses for their ladies . I questioned Mrs. Straker as to the dress without her knowing it , and , having satisfied myself that it had never reached her , I made a note of the milliner 's address and felt that by calling there with Straker 's photograph I could easily dispose of the mythical Derbyshire .
"Несомненно. Но при осмотре его вещей мне посчастливилось обнаружить не только способ преступления, но даже его мотивы. Как светский человек, полковник, вы знаете, что мужчины не носят в карманах чужие счета. Большинству из нас вполне достаточно, чтобы устроиться самостоятельно. Я сразу же пришел к выводу, что Стрейкер ведет двойную жизнь и содержит второе заведение. Судя по характеру счета, в деле была дама, причем с дорогими вкусами. Как бы щедры вы ни были со своими слугами, вряд ли можно ожидать, что они смогут купить своим дамам прогулочные платья за двадцать гиней. Я спросил миссис Стрейкер о платье без ее ведома и, убедившись, что оно так и не дошло до нее, записал адрес модистки и почувствовал, что, позвонив туда с фотографией Стрейкера, я легко избавлюсь от мифического Дербишир.