" I was already convinced , or almost convinced , that John Straker went down to the stables in the dead of the night and took out Silver Blaze . For what purpose ? For a dishonest one , obviously , or why should he drug his own stable-boy ? And yet I was at a loss to know why . There have been cases before now where trainers have made sure of great sums of money by laying against their own horses through agents and then preventing them from winning by fraud . Sometimes it is a pulling jockey . Sometimes it is some surer and subtler means . What was it here ? I hoped that the contents of his pockets might help me to form a conclusion .
«Я уже был убежден, или почти убежден, что Джон Стрейкер спустился в конюшню глубокой ночью и вытащил Сильвер Блэйза. С какой целью? Очевидно, для нечестного, иначе зачем ему накачивать собственного конюха? И все же я не мог понять, почему. До сих пор были случаи, когда дрессировщики получали большие суммы денег, ставя против своих лошадей через агентов, а затем обманным путем не давая им выиграть. Иногда это жокей. Иногда это более надежные и тонкие средства. Что это было здесь? Я надеялся, что содержимое его карманов поможет мне сделать вывод.