As we stepped into the carriage one of the stable-lads held the door open for us . A sudden idea seemed to occur to Holmes , for he leaned forward and touched the lad upon the sleeve .
Когда мы вошли в карету, один из конюхов придержал для нас дверь. Казалось, Холмсу пришла в голову внезапная идея, потому что он наклонился вперед и коснулся рукава мальчика.