" It 's this way , Watson , " said he at last . " We may leave the question of who killed John Straker for the instant and confine ourselves to finding out what has become of the horse . Now , supposing that he broke away during or after the tragedy , where could he have gone to ? The horse is a very gregarious creature . If left to himself his instincts would have been either to return to King 's Pyland or go over to Mapleton . Why should he run wild upon the moor ? He would surely have been seen by now . And why should gypsies kidnap him ? These people always clear out when they hear of trouble , for they do not wish to be pestered by the police . They could not hope to sell such a horse . They would run a great risk and gain nothing by taking him . Surely that is clear . "
"Это здесь, Ватсон," сказал он наконец. «Мы можем пока оставить вопрос о том, кто убил Джона Стрейкера, и ограничиться выяснением того, что стало с лошадью. Теперь, если предположить, что он оторвался во время или после трагедии, куда он мог уйти? Лошадь — очень общительное существо. Если бы он был предоставлен самому себе, его инстинкты подсказали бы либо вернуться в Кингс-Пайленд, либо отправиться в Мейплтон. Зачем ему бегать по болоту? Его наверняка уже видели. И зачем цыганам его похищать? Эти люди всегда уходят, когда узнают о неприятностях, потому что они не хотят, чтобы к ним приставала полиция. Они не могли надеяться продать такую лошадь. Они сильно рискуют и ничего не получат, взяв его. Конечно, это ясно».