With characteristic promptness and audacity he set about this at once , and we can not doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design . By chance , however , the first boot which was procured for him was a new one and , therefore , useless for his purpose . He then had it returned and obtained another -- a most instructive incident , since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound , as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one . The more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined , and the very point which appears to complicate a case is , when duly considered and scientifically handled , the one which is most likely to elucidate it .
С характерной быстротой и дерзостью он принялся за это тотчас же, и мы не сомневаемся, что сапоги или горничная отеля были хорошо подкуплены, чтобы помочь ему в его замысле. Однако по воле случая первый ботинок, добытый для него, был новым и, следовательно, бесполезным для его цели. Затем он вернул его и получил другой — весьма поучительный случай, поскольку, по моему мнению, он убедительно доказал, что мы имеем дело с настоящей гончей, так как никакое другое предположение не могло объяснить это стремление получить старый ботинок и это равнодушие к новому. . Чем более вопиющим и гротескным является инцидент, тем более тщательного он заслуживает изучения, и именно тот пункт, который кажется усложняющим дело, при должном рассмотрении и научном подходе, скорее всего, прояснит его.