And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative , in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner . On the morning after the death of the hound the fog had lifted and we were guided by Mrs. Stapleton to the point where they had found a pathway through the bog . It helped us to realize the horror of this woman 's life when we saw the eagerness and joy with which she laid us on her husband 's track . We left her standing upon the thin peninsula of firm , peaty soil which tapered out into the widespread bog . From the end of it a small wand planted here and there showed where the path zigzagged from tuft to tuft of rushes among those green-scummed pits and foul quagmires which barred the way to the stranger . Rank reeds and lush , slimy water-plants sent an odour of decay and a heavy miasmatic vapour onto our faces , while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark , quivering mire , which shook for yards in soft undulations around our feet . Its tenacious grip plucked at our heels as we walked , and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths , so grim and purposeful was the clutch in which it held us . Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us . From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting . Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it , and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again . He held an old black boot in the air . " Meyers , Toronto , " was printed on the leather inside .
И теперь я быстро подхожу к заключению этого своеобразного повествования, в котором я попытался заставить читателя разделить те темные страхи и смутные догадки, которые так долго омрачали нашу жизнь и закончились так трагически. На следующее утро после смерти гончей туман рассеялся, и миссис Стэплтон провела нас туда, где они нашли тропу через болото. Нам помогло осознать ужас жизни этой женщины, когда мы увидели рвение и радость, с которыми она повела нас по следу своего мужа. Мы оставили ее стоять на тонком полуострове твердой торфяной почвы, который постепенно переходил в широкое болото. С конца его воткнутая кое-где палочка указывала, где тропинка зигзагами петляла от кочки к кочке камыша среди тех зеленых накипей ям и вонючих трясин, преграждавших путь незнакомцу. Грязные камыши и сочные, слизистые водоросли отдавали нам в лицо запах гниения и тяжелый миазматический пар, а неверный шаг не раз погружал нас по бедро в темную, дрожащую трясину, которая на ярды сотрясалась мягкими волнами вокруг. наши ноги. Его цепкая хватка цепляла нас за пятки, когда мы шли, а когда мы погружались в него, казалось, что какая-то злобная рука тянула нас в эти непристойные глубины, настолько суровой и целеустремленной была хватка, в которой она нас держала. Только один раз мы увидели след того, что кто-то прошел этот опасный путь до нас. Из-за пучка пушицы, поднимавшего его из ила, торчало что-то темное. Холмс опустился по пояс, когда он шагнул с тропы, чтобы схватить ее, и если бы мы не были там, чтобы вытащить его, он никогда бы больше не ступил на твердую землю. Он держал в воздухе старый черный ботинок. "Мейерс, Торонто" было напечатано на коже внутри.