One of Sherlock Holmes 's defects -- if , indeed , one may call it a defect -- was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment . Partly it came no doubt from his own masterful nature , which loved to dominate and surprise those who were around him . Partly also from his professional caution , which urged him never to take any chances . The result , however , was very trying for those who were acting as his agents and assistants . I had often suffered under it , but never more so than during that long drive in the darkness . The great ordeal was in front of us ; at last we were about to make our final effort , and yet Holmes had said nothing , and I could only surmise what his course of action would be . My nerves thrilled with anticipation when at last the cold wind upon our faces and the dark , void spaces on either side of the narrow road told me that we were back upon the moor once again . Every stride of the horses and every turn of the wheels was taking us nearer to our supreme adventure .
Один из недостатков Шерлока Холмса — если это вообще можно назвать недостатком — заключался в том, что он крайне неохотно сообщал кому-либо свои полные планы до момента их осуществления. Отчасти это происходило, без сомнения, от его собственной властной натуры, которая любила доминировать и удивлять окружающих. Отчасти также из-за его профессиональной осторожности, которая побуждала его никогда не рисковать. Результат, однако, был очень тяжелым для тех, кто действовал как его агенты и помощники. Я часто страдал от него, но никогда больше, чем во время той долгой поездки в темноте. Перед нами предстояло великое испытание; наконец, мы собирались предпринять последнюю попытку, но Холмс ничего не сказал, и я мог только догадываться, каков будет его курс действий. Мои нервы напряглись от предвкушения, когда, наконец, холодный ветер, дувший нам в лицо, и темные, пустые пространства по обеим сторонам узкой дороги сказали мне, что мы снова на болотах. Каждый шаг лошадей и каждый поворот колес приближали нас к нашему величайшему приключению.