" Mr. Holmes , " she said , " this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband . He has lied to me , the villain , in every conceivable way . Not one word of truth has he ever told me . And why -- why ? I imagined that all was for my own sake . But now I see that I was never anything but a tool in his hands . Why should I preserve faith with him who never kept any with me ? Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts ? Ask me what you like , and there is nothing which I shall hold back . One thing I swear to you , and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman , who had been my kindest friend . "
«Мистер Холмс, — сказала она, — этот человек предложил мне выйти замуж при условии, что я смогу развестись со своим мужем. Он лгал мне, злодею, всеми мыслимыми способами. Ни одного слова правды он мне не сказал. И почему — почему? Я вообразил, что все это было ради меня самого. Но теперь я вижу, что никогда не был ничем иным, как орудием в его руках. Почему я должен хранить веру с тем, кто никогда не хранил ее со мной? Почему я должен пытаться оградить его от последствий его собственных злых поступков? Спросите меня, что вам нравится, и я ничего не утаю. В одном я вам клянусь, а именно в том, что, когда я писал это письмо, я никогда не думал о каком-либо дурном отношении к старому джентльмену, который был моим самым добрым другом».