" Exactly . This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links . We have him , Watson , we have him , and I dare swear that before to-morrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies . A pin , a cork , and a card , and we add him to the Baker Street collection ! " He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture . I have not heard him laugh often , and it has always boded ill to somebody .
"Точно. Этот случайный снимок дал нам одно из самых очевидных недостающих звеньев. Он у нас есть, Ватсон, он у нас есть, и я смею поклясться, что до завтрашней ночи он будет порхать в нашей сети так же беспомощно, как одна из его собственных бабочек. Булавка, пробка и открытка, и мы добавим его в коллекцию Бейкер-Стрит! " Он разразился одним из своих редких приступов смеха, когда отвернулся от картины. Я не часто слышал, как он смеется, и это всегда предвещало кому-то дурное.