He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air . The lamp beat upon his face , and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue , a personification of alertness and expectation .
Он внезапно остановился и пристально посмотрел поверх моей головы в воздух. Лампа била ему в лицо, и она была так сосредоточена и так неподвижна, что могла показаться четко очерченной классической статуей, олицетворением настороженности и ожидания.
