" My dear Watson , you were born to be a man of action . Your instinct is always to do something energetic . But supposing , for argument 's sake , that we had him arrested to-night , what on earth the better off should we be for that ? We could prove nothing against him . There 's the devilish cunning of it ! If he were acting through a human agent we could get some evidence , but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master . "
«Мой дорогой Ватсон, вы рождены быть человеком действия. Ваш инстинкт всегда должен сделать что-то энергичное. Но предположим, ради спора, что мы добились его ареста сегодня ночью, что, черт возьми, было бы лучше для нас от этого? Мы ничего не могли доказать против него. В этом дьявольская хитрость! Если бы он действовал через человека, мы могли бы получить некоторые доказательства, но если бы мы вытащили эту огромную собаку на свет божий, это не помогло бы нам накинуть веревку на шею ее хозяина».