A low moan had fallen upon our ears . There it was again upon our left ! On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope . On its jagged face was spread-eagled some dark , irregular object . As we ran towards it the vague outline hardened into a definite shape . It was a prostrate man face downward upon the ground , the head doubled under him at a horrible angle , the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault . So grotesque was the attitude that I could not for the instant realize that that moan had been the passing of his soul . Not a whisper , not a rustle , rose now from the dark figure over which we stooped . Holmes laid his hand upon him , and held it up again , with an exclamation of horror .
Низкий стон достиг наших ушей. Вот он снова был слева от нас! С этой стороны гряда скал заканчивалась отвесной скалой, возвышавшейся над усыпанным камнями склоном. На его зазубренной морде распластался какой-то темный, неправильный предмет. Когда мы побежали к нему, смутные очертания затвердели, приняв четкую форму. Это был человек, распростертый лицом вниз на земле, с головой, согнувшейся под ужасным углом, с округлыми плечами и сгорбленным телом, как будто при кувырке. Поза его была настолько гротескной, что я даже на мгновение не мог понять, что этот стон был угасанием его души. Ни шепота, ни шороха не донеслось теперь от темной фигуры, над которой мы склонились. Холмс положил на него руку и снова поднял ее с восклицанием ужаса.