The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the 18th of October , a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion . The incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection , and I can tell them without reference to the notes made at the time . I start then from the day which succeeded that upon which I had established two facts of great importance , the one that Mrs. Laura Lyons of Coombe Tracey had written to Sir Charles Baskerville and made an appointment with him at the very place and hour that he met his death , the other that the lurking man upon the moor was to be found among the stone huts upon the hill-side . With these two facts in my possession I felt that either my intelligence or my courage must be deficient if I could not throw some further light upon these dark places .
Выдержка из моего личного дневника, составляющая последнюю главу, подвела мое повествование к 18 октября, к тому времени, когда эти странные события начали быстро приближаться к своему ужасному завершению. События следующих нескольких дней неизгладимо запечатлелись в моей памяти, и я могу рассказать о них, не обращаясь к записям, сделанным в то время. Итак, я начну с того дня, который последовал за днем, когда я установил два очень важных факта: тот, что миссис Лора Лайонс из Кумб Трейси написала сэру Чарльзу Баскервилю и назначила ему встречу в том самом месте и в тот час, когда он встретил его смерть, другой - что притаившийся на болоте человек должен был быть найден среди каменных хижин на склоне холма. Имея в своем распоряжении эти два факта, я почувствовал, что либо мой разум, либо моя храбрость должны быть недостаточными, если я не могу пролить дополнительный свет на эти темные места.