And have I not cause for such a feeling ? Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us . There is the death of the last occupant of the Hall , fulfilling so exactly the conditions of the family legend , and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor . Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound . It is incredible , impossible , that it should really be outside the ordinary laws of nature . A spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of . Stapleton may fall in with such a superstition , and Mortimer also ; but if I have one quality upon earth it is common-sense , and nothing will persuade me to believe in such a thing .
И разве я не причина для такого чувства? Рассмотрим длинную череду инцидентов, каждый из которых указывает на некое зловещее влияние, действующее вокруг нас. Есть смерть последнего обитателя Зала, точно отвечающая условиям семейной легенды, и есть неоднократные сообщения от крестьян о появлении странного существа на болоте. Дважды я собственными ушами слышал звук, похожий на отдаленный лай гончей. Невероятно, невозможно, чтобы оно действительно находилось вне обычных законов природы. О призрачной гончей, которая оставляет материальные следы и наполняет воздух своим воем, конечно, не следует думать. Стэплтон может поддаться такому суеверию, да и Мортимер тоже; но если у меня есть одно качество на земле, то это здравый смысл, и ничто не заставит меня поверить в такое.