So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes . Now , however , I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections , aided by the diary which I kept at the time . A few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory . I proceed , then , from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor .
До сих пор я мог цитировать отчеты, которые я пересылал в эти первые дни Шерлоку Холмсу. Теперь, однако, я подошел к тому моменту в своем повествовании, когда вынужден отказаться от этого метода и еще раз довериться своим воспоминаниям, подкрепляемым дневником, который я вел в то время. Несколько отрывков из последнего перенесут меня к тем сценам, которые неизгладимо во всех подробностях запечатлелись в моей памяти. Итак, я продолжаю рассказ об утре, последовавшем за нашей неудачной погоней за каторжником и другими странными событиями на болоте.