And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing . We had risen from our rocks and were turning to go home , having abandoned the hopeless chase . The moon was low upon the right , and the jagged pinnacle of a granite tor stood up against the lower curve of its silver disc . There , outlined as black as an ebony statue on that shining back-ground , I saw the figure of a man upon the tor . Do not think that it was a delusion , Holmes . I assure you that I have never in my life seen anything more clearly . As far as I could judge , the figure was that of a tall , thin man . He stood with his legs a little separated , his arms folded , his head bowed , as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him . He might have been the very spirit of that terrible place . It was not the convict . This man was far from the place where the latter had disappeared . Besides , he was a much taller man . With a cry of surprise I pointed him out to the baronet , but in the instant during which I had turned to grasp his arm the man was gone .
И в этот момент произошло самое странное и неожиданное. Мы поднялись из наших пород и поворачивали домой, отказавшись от безнадежной погони. Луна стояла низко справа, и зазубренная вершина гранитной горы возвышалась над нижней изгибом ее серебряного диска. Там, черным, как эбеновая статуя, на сияющем фоне, я увидел фигуру человека на скале. Не думайте, что это было заблуждением, Холмс. Уверяю вас, что я никогда в жизни не видел ничего более ясного. Насколько я мог судить, это была фигура высокого худощавого мужчины. Он стоял, немного расставив ноги, скрестив руки на груди, опустив голову, как будто размышлял над огромной пустыней торфа и гранита, которая лежала перед ним. Возможно, он был духом того ужасного места. Это был не осужденный. Этот человек находился далеко от того места, где пропал последний. Кроме того, он был намного выше ростом. С криком удивления я указал на него баронету, но в тот момент, когда я повернулся, чтобы схватить его за руку, этого человека уже не было.