Very stealthily we heard it pass along until it died away in the distance . Then the baronet gently opened his door and we set out in pursuit . Already our man had gone round the gallery , and the corridor was all in darkness . Softly we stole along until we had come into the other wing . We were just in time to catch a glimpse of the tall , black-bearded figure , his shoulders rounded , as he tip-toed down the passage . Then he passed through the same door as before , and the light of the candle framed it in the darkness and shot one single yellow beam across the gloom of the corridor . We shuffled cautiously towards it , trying every plank before we dared to put our whole weight upon it . We had taken the precaution of leaving our boots behind us , but , even so , the old boards snapped and creaked beneath our tread . Sometimes it seemed impossible that he should fail to hear our approach . However , the man is fortunately rather deaf , and he was entirely preoccupied in that which he was doing . When at last we reached the door and peeped through we found him crouching at the window , candle in hand , his white , intent face pressed against the pane , exactly as I had seen him two nights before .
Очень украдкой мы слышали, как он прошел, пока он не замер вдалеке. Тогда баронет осторожно открыл дверь, и мы пустились в погоню. Наш человек уже обошел галерею, и коридор был весь в темноте. Мы тихонько крались, пока не оказались в другом крыле. Мы как раз успели мельком увидеть высокую чернобородую фигуру с округлыми плечами, когда он на цыпочках шел по коридору. Потом он прошел через ту же дверь, что и прежде, и свет свечи обрамил ее в темноте и бросил один-единственный желтый луч во мрак коридора. Мы осторожно побрели к ней, пробуя каждую доску, прежде чем осмелились опереться на нее всем своим весом. Мы предусмотрительно оставили свои ботинки позади, но даже в этом случае старые доски трещали и скрипели под нашими шагами. Иногда казалось невозможным, чтобы он не услышал нашего приближения. Однако, к счастью, этот человек довольно глухой, и он был полностью поглощен тем, что делал. Когда мы, наконец, подошли к двери и заглянули внутрь, мы увидели, что он сидит на корточках у окна со свечой в руке, его бледное напряженное лицо прижалось к стеклу, точно так же, как я видел его две ночи назад.